iOS系统内置的各种功能名称原本采用全球统一的英文名称，但随着中国市场份额的逐步扩大，据不完全统计，仅大中华地区（大陆、港澳台）占苹果的销量。占2017年总销量的19%，约为美国的一半，可见中国用户对苹果的重要性。
苹果自然需要对系统进行本地化，以提高中国用户的用户体验。苹果通过添加中文后缀和意译的方式，将原来的英文名称翻译成中文。这一修改不仅方便了中国消费者，也让国内消费者能够更直观地理解不同功能的含义。另一方面，对于国内首次接触iPhone的用户也更加友好。
以下是不同苹果系统中英文翻译的对比：
由于有些称谓已经使用了几年，已经成为苹果公司的专用术语，比如Siri、App Store等，仍然沿用原来的英文名称。
